TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, fiche 1, Anglais, - citizen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens (who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, fiche 1, Anglais, - citizen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, fiche 1, Français, - citoyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, fiche 1, Espagnol, - ciudadano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, fiche 1, Espagnol, - ciudadano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Current and former names of the Catalogue confirmed by the National Library of Canada, CANUC:H.  4, fiche 2, Anglais, - CANUC%3AH

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The March 1996 Issue of CANUC:H was the last; it remains available from Canada Communication Group. All union catalogue alternative-format records continue to be accessible through Access AMICUS.  5, fiche 2, Anglais, - CANUC%3AH

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANUC:H; Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes handicapées : titres confirmés par la Bibliothèque nationale du Canada.  3, fiche 2, Français, - CANUC%3AH

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le numéro de mars 1996 de CANUC:H constitue la dernière livraison; il demeure disponible auprès du Groupe Communication Canada. Toutes les notices de documents sur support de remplacement du catalogue collectif continuent d'être accessibles par Accès AMICUS.  4, fiche 2, Français, - CANUC%3AH

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, fiche 5, Anglais, - start%20a%20competition%20again

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, fiche 5, Français, - reprendre%20une%20comp%C3%A9tition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An interesting fermented fish product called kusaya comes from the island of Izu. Mackerel and similar fish are soaked in a brine or “kusaya gravy” that is used over and over again because salt was a rare material. After soaking, the fish is dried.  2, fiche 6, Anglais, - fermented%20fish%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois sortes de produits de poisson fermenté : 1. la chair du poisson est transformée en sauce liquide : sauces de poisson; 2. le poisson est transformé en pâte : pâtes de poisson; 3. le poisson, entier ou en morceaux, garde à peu près sa forme primitive.  1, fiche 6, Français, - produit%20de%20poisson%20ferment%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BT 140 l'enregistrement magnétique  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20totale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, dans le Hainaut.  2, fiche 8, Français, - Enghien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 8, Français, - Enghien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parleur règlement 127cp/2.75  1, fiche 10, Français, - publier%20le%20compte%20rendu%20in%20extenso

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol